2005.03.03

 

原本要請馬伯伯在日本幫我訂日光的旅館

不料他外出了

於是我拿著手機、看著網頁資料,爭扎了好久~~

終於鼓起最大勇氣給它按下撥出...............

 

 

其實我以為會是語音電話,大不了按數字時要花多一點時間

不料~真的是有人在線上接聽

我一聽到電話那頭傳來こんばんわ就傻了三秒鐘

怎辦? 真的要用日文講啊?!!好緊張唷~~~

可是

不訂房我就不敢放心的跑那麼遠去玩

而且好不容易接通了訂房專線.....

於是我開口了

すみません...台北からの予約電話です...

接下來就是一連串的訂房對話

中間好幾次我沒聽懂她說的內容

常要我提醒她我是外國人,再請她重覆一遍或說慢一點

伊伊喔喔...約十分鐘有吧?!

總算確認了訂房內容,也拿到了預約號碼

憑此號碼就能順利check in了!!

 

這是我學日文那麼多年來

第一次打電話給陌生的日本人

說的還是件很麻煩的事~~預訂旅館房間

やった!

有了這次經驗,以後我就更敢用日文和日本人說話了!

創作者介紹
創作者 trina 的頭像
trina

河童姐姐的部落格

trina 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • nn
  • 喔耶

    <p>紅豆呢易哪... 真好真好..<br />
    我日文會話都忘光囉.. 一定不敢說出口的 : p<br />
    妳們是住上面那英式旅館嗎..</p>
    <p>trina行程如何規劃啊.. 往東北走嗎..<br />
    三月底還是冷喔, 大衣得帶著..<br />
    預祝妳們一路平安好天氣 !<br />
    等不及想看妳們的旅遊戰果囉..</p>
    <p>( 以前去日光是跟團住湖邊的純日式旅館..<br />
    我妹說那個女將很假笑..)<br />
    前幾天我爸才提到加賀屋溫泉旅館. 昨天看到某行程裡有住宿, 也包括參觀合掌屋. 不知道今年能否成行咧.. 不然北海道也很棒.</p>
    <p>吉卜力美術館有名片或DM嗎..<br />
    幫我帶一張吧.. ^.^ ( ..... 幻想 ing ...)</p>
  • 玩子maruko
  • 斯勾意~~

    <p>trina很厲害耶!!<br />
    我還沒這樣直接打去訂房過<br />
    都是利用網頁or伊妹兒or傳真去訂房<br />
    祝妳們玩的愉快唷~<br />
    我還沒去過日光..等妳滴照片^^</p>
  • trina
  • 其實緊張的很~~

    <p>那真是給他下了很大的決心才敢打的ㄋㄟ<br />
    面對面用說的,文法就隨便了<br />
    用寫的或用電話...就不不能不管文法<br />
    偏偏對方是服物人員,都用一大串敬語<br />
    她的用詞很客氣,但是聲調中一點感情都沒有<br />
    好像機器人(語音)似的<br />
    沒辦法吧?!也許她一天要接幾百通<br />
    煩都煩死了吧??? 哈~~~~~~</p>
  • trina
  • 冷喔~

    <p>這幾天日光好像都還低於5度以下<br />
    只希望到時能是有“日光”的好天氣<br />
    冷些或下雪都大丈夫~~</p>
    <p>吉卜力DM啊~~~上回去時也不記得有沒?<br />
    有的話一定給你幾張(還有偶拍的美美照片)<br />
    如果能去看合掌屋也不錯ㄋㄟ<br />
    日光也是去看世界遺產囉!</p>